ලස්සන වසිලීස්සා සහ රස කතා . . .

පැතුම්ගෙ අන්තර්ජාලයේ මගේ බිත්තියෙ තිබුන "රෑට නැති නුවණ උදේට ලබා දෙන ලස්සන වසිලීස්සා" පෝස්ට් එක කියෙවුවට පස්සෙ ඒකට ලියපු කොමෙන්ට් එක ටිකක් විතර දිග වැඩි උනා. ඉතිං මම හිතුව ඒකට තව කෑලි ටිකක් එකතුකරල මගෙ බ්ලොග් එකේ පෝස්ට් එකක් විදියටම දාන්න.



මුහුදු වෙරලෙ මහ විසාල
ගසකි ඕක් හරිතවර්න
පන්ඩිත තඩි බලල් රාල
බැඳ ඇත යදමින් ස්වර්න . . . .
ගීත ගයයි ගස වටේට
යමින් වමෙන්
කතා කියයි දකුනු දෙසට
යමින් සෙමෙන් . . .
                 අලෙක්සාන්දර් පුෂ්කින්, රස කතා


ගොඩාක් පරන මතකයක් අලුත් උනේ. . . .


රස කතා සහ ලස්සන වසිලීස්සා කියන්නෙ අදටත් මගෙ කැමතිම කතා පොත් දෙකක්. මට මතකයි මමයි මගෙ මල්ලියි පොඩි කාලෙ අපේ ආච්චි අපිව නිදිකරවන්න කියන කතා සෙට් එකේ තියන "මුවන් තිස්ස" ගෙ කතාව . . . . ඒක හරියටම සිමියොලා හත්දෙනාගෙ කතාව වගේමයි . . . නං ටිකයි ස්තාන ටිකයි විතරයි වෙනස්. මම හිතන්නෙ අපි පැවතෙන්නෙත් ස්ටෙප්ස් තනබිම් හරහා සංක්‍රමනය උන ජනකොටසකින්ම වෙන්න ඇති . . . . නැත්නම් කොහොමද මගෙ ආච්චි ඉස්කෝලෙක තියා පිරිවෙනකවත් ගෙනගන්නෙ නැතුව ඔය කතා දන්නෙ. ආච්චි නං කියන්නෙ ඒ කතා කියල දුන්නෙ ආච්චිගෙ ආච්චි කියලයි. ඔය කියන ඉතිහාසෙ හරි නං . . . . ඒ වෙනකොට ලස්සන වසිලීස්සා පොත රුසියාවෙ වත් මුද්‍රනය කරල තියෙන්න නැතුව ඇති.


"රස කතා" කියන්නෙත් ඒ වගේම ලස්සන කතා රුසියන් කතා එකතුවක්. 19වෙනි සියවසේ හිටපු සම්භාවනීය ගත්කතුවරු වන අලෙක්සාන්දර් පුෂ්කින්, ව්ලද්මීර් දාල්, ව්ලද්මිර් ඔදොයෙවුස්කි, කොන්ස්තන්තීන් උෂීන්ස්කි, සහ තවත් කිහිප දෙනෙක් ගෙ ලමා කතා මේ එකතුවට ඇතුලත් වෙලා තියනව. මේ කතා එකතුවෙන් වඩාත්මමගෙ සිත ගත්ත කතාව තමයි "රතු මල හෙවත් පුංචි අලෝනාගේ කුසුම" කියන කතාව. බටහිර සාහිත්්‍යයේ එන beauty and the beast කියන කතාවට ගොඩක් විතර සමානකම් දක්වන කතාවක්. කැලෑවෙ සැඟවිලා තිබුන කිසිම මිනිසෙක් නැති අලංකාරමාලිගයෙ ඉන්න මහ බයානක රකුසෙක් වැනි ඒ දැවැන්තයා අහම්බෙන් තමන්ගෙ මාලිගයට ආපු වෙලෙන්දාට ඉතාමත් උසස් විදිහට සංග්‍රහ කරත් ඒ වෙලෙන්දා තමන් ඉතා ආදරෙන් බලාගත්ත . . . . තමන්ට තිබුන එකම සතුට උන රතු මල කැඩුවට පස්සෙ කලබල උන හැටි . . . . පස්සෙ ඒ වෙලෙන්දගෙ පොඉඩ්ම දුව හෙවත් අලෝනා මේ මහ බියජනක පෙනුමක් තියන දැවැන්තයත් එක්ක ඒ මාලිගයේ සතිටින් කාලය ගත කරන හැටි . . . . කතාව කියවන ඕනෙම කෙනෙකුට එකවරම හිතේ චිත්‍රපටියක් වගේ මැවිල පේන විදියට නිර්මානය කරල තියනව.


අලෝෂා බේරගන්න කලු කිකිලි පාතාලයේ ලෝකයේ ඇමති වරයෙක් බව දැනගැනීම . . . පාතාල ලෝකයේ රජතුමා අලෝෂාට පාඩම් මතු ඔක්කොමහකයේ තියාගන්න තෑගි දෙන අරුම පුදුම වී ඇටය . . . .


පුංචි මීෂාට මුනගැහෙන ඩින්ඩින් නගරයේ වාසය කරන පුංචි සීනු පොඩිත්තන් . . .


තමන් ආදරය කරන මෙගේරි ව විවාහ කරගන්න අදහසින් ධනවතෙක් වෙන අෂීක්-කරීබ්. අවුරුදු හතකට පස්සෙ ආපහු තිප්ලිස් නගරය බලා එද්දි අෂීක්-කරීබ් ට මුන ගැහෙන සුදු අසරුවා . . . ඒ අසරුවා අෂීක්-කරීබ් ට දෙන මහ පුදුම පස් මිට අවුරුදු හතක් තිස්සෙ ඇස් අන්ද වෙලා හිටපු කෙනෙක්ට නැවත ඇස් පෙනීම ලබාදෙන ආකාරය. . . .


ගෙදරින් පන්නපු තඩි බලලව පෙන්නල කැලේ සත්තු ඔක්කොම බය කරපු කපටි හිවල් හමිනේ . . . .


තමන්ට උන අසාදාරනය මුලු නගරෙටම කියපු උස්දොන් ගෙ වාත වේග කියන අස්සයා . . . .


ඔය වගේ කතා ගොඩක එකතුවක් තමයි රස කතා කියන්නෙ. මේ හැම කතාවකින්ම ලමා මනසට කාවද්දන පනිවිඩයක් තියනව . . . ඒ තමන්ගෙ රටට ආදරය කලයුතු බව සහ යහපත් ගති පැවතුම් තියන දෙමාපියන්ට, වැඩිහිටියන්ට සලකන අය හැමදාම දිනන බව.


මම පොඩි කාලෙ අපේ අල්ලපු ගමේ (‍තෝරවතුරෙ) පුස්තකාලෙන් මේ කතා පොත් දෙක කියෙවුවට පස්සෙ ආයෙම කියවන්න ලැබුනෙ 2002 අවුරුද්දෙ කැම්පස් එකේ යාලුවෙක් (කිරා) පොත් දෙකම අරගෙන ආපු වෙලාවක. එදා ඉඳල කොහොම හරි මටම කියල ලස්සන වසිලීස්සා පොතක් හොයාගන්නව කියල හිතාගත්ත. කොහොම හරි ලස්සන වසිලීස්සා පොතේ සිංහල එකයි ඉංග්‍රීසි එකයි දෙකම හොයාගත්ත.


කාට හරි ලස්සන වසිලීස්සා පොත ගන්න ඕනෙම නං .. . . මෙන්න තැන . . .


ප්‍රගති ප්‍රකාශන නිවස
අංක 91 ආචාර්ය ඇන්. ඇම්. පෙරේරා මාවත,
කොලඹ 8.


හොයාගන්න බැරි අය ඉන්නව නං . . . . අහන්න පාර කියන්නං. . . .